1.9 KiB

Raw Blame History

反馈与改进记录

本文档记录项目过程中的反馈意见和改进建议。

反馈列表

反馈 #001

日期: [待填写]
反馈人: [待填写]
类型: [质量/流程/技术/其他]
内容:
```
[描述反馈的具体内容...]
```
影响范围: [全局/部分/特定文档]
优先级: [高/中/低]
状态: [待处理/处理中/已解决]
解决方案: [待填写]
负责人: [待填写]
截止日期: [待填写]

反馈 #002

日期: [待填写]
反馈人: [待填写]
类型: [质量/流程/技术/其他]
内容:
```
[描述反馈的具体内容...]
```
影响范围: [全局/部分/特定文档]
优先级: [高/中/低]
状态: [待处理/处理中/已解决]
解决方案: [待填写]
负责人: [待填写]
截止日期: [待填写]

常见问题汇总

1. 术语不一致

问题描述: 同一术语在不同地方翻译不统一
解决方案: 完善术语表，建立检查机制
预防措施: 翻译前查阅术语表，定期更新

2. 格式混乱

问题描述: 译文格式与原文不符
解决方案: 严格保持原文格式
预防措施: 翻译后进行格式检查

3. 语言生硬

问题描述: 译文读起来不自然
解决方案: 优化语言表达
预防措施: 多读多改，注意语言流畅性

最佳实践

1. 翻译前

理解原文背景和目标
查阅相关术语表
确定翻译风格

2. 翻译中

保持上下文连贯
及时标记疑问点
维护术语一致性

3. 翻译后

全文校对
格式检查
同行评议

经验总结

成功经验

[待补充]
[待补充]
[待补充]

教训

[待补充]
[待补充]
[待补充]

更新记录

v1.0 (2025-11-11): 创建反馈记录文档
v1.1 ([日期]): 首次更新