43 lines
1.8 KiB
Markdown
43 lines
1.8 KiB
Markdown
# 术语表
|
||
|
||
本文档记录项目中使用的专业术语及其翻译对照。
|
||
|
||
**文件路径**：`references/glossary/glossary.md`
|
||
|
||
## 使用说明
|
||
|
||
- **原文**: 源语言中的术语
|
||
- **译文**: 目标语言中的对应翻译
|
||
- **备注**: 补充说明或注意事项
|
||
|
||
## 术语对照
|
||
|
||
| 序号 | 原文（英文） | 译文（中文） | 备注 | 状态 |
|
||
|------|-------------|-------------|------|------|
|
||
| 1 | フィンテック | 金融科技 | FinTech，Finance + Technology的合成词 | 已确认 |
|
||
| 2 | ブロックチェーン | 区块链 | Blockchain | 已确认 |
|
||
| 3 | スマートコントラクト | 智能合约 | Smart Contract | 已确认 |
|
||
| 4 | サイファーパンク | 密码朋克 | Cypher Punk | 已确认 |
|
||
| 5 | インフォセクシア | 信息共享 | Information sharing | 已确认 |
|
||
| 6 | ウェブログ | 博客/网志 | Weblog | 已确认 |
|
||
| 7 | ディスポーター | 破坏者 | Disruptor | 已确认 |
|
||
| 8 | アンドリーセン・ホロウィッツ | 安德森·霍洛维茨 | Andreessen Horowitz (a16z) | 已确认 |
|
||
| 9 | 技術解決主義 | 技术解决主义 | Techno-solutionism | 已确认 |
|
||
| 10 | 銀行化 | 银行化 | Bankification | 已确认 |
|
||
| 11 | メタクソ化 | 垃圾化 | Enshittification | 已确认 |
|
||
| 12 | データ駆動型意思決定 | 数据驱动型决策 | Data-driven decision making | 已确认 |
|
||
| 13 | 金融包摂性 | 金融包容性 | Financial inclusion | 已确认 |
|
||
| 14 | 合理主義 | 理性主义 | Rationalism | 已确认 |
|
||
|
||
## 待确认术语
|
||
|
||
以下术语需要进一步确认：
|
||
|
||
| 原文 | 候选翻译 | 上下文 | 负责人 | 截止日期 |
|
||
|------|---------|--------|--------|----------|
|
||
| - | - | - | - | - |
|
||
|
||
## 更新记录
|
||
|
||
- v1.0 (2025-11-11): 创建初始术语表
|
||
- v1.1 (2025-11-12): 将术语表移动到 `references/glossary/` 目录 |