refactor(project-structure): 重构项目目录结构并更新文档

将术语表移动到 references/glossary/ 目录并更新相关文档引用
添加 .gitignore 文件以排除常见不需要版本控制的文件

.gitignore

@@ -0,0 +1,34 @@
+# 编辑器和IDE
+# ============
+.vscode/
+.idea/
+*.swp
+*.swo
+*~
+.vs/
+*.suo
+*.user
+*.tmp
+
+# 日志文件
+# ========
+*.log
+logs/
+
+# 依赖目录（如使用工具管理依赖）
+# ==============================
+node_modules/
+vendor/
+
+# 缓存文件
+# ========
+.cache/
+*.cache
+
+# 编译输出（如适用）
+# ================
+dist/
+build/
+out/
+
+.claude/

CLAUDE.md

@@ -25,7 +25,6 @@
 translation/
 ├── CLAUDE.md              # 本文件
 ├── README.md              # 项目说明
-├── glossary.md            # 术语表
 ├── source/                # 原文文件
 │   ├── documents/         # 文档原文
 │   └── assets/           # 图片、表格等资源
@@ -33,6 +32,8 @@ translation/
 │   ├── documents/         # 翻译后的文档
 │   └── assets/           # 翻译后的资源
 ├── references/            # 参考资料
+│   ├── glossary/          # 术语表目录
+│   │   └── glossary.md   # 术语表
 │   ├── style-guide.md     # 风格指南
 │   └── resources/        # 翻译参考资料
 └── reviews/               # 审校记录
@@ -110,7 +111,7 @@ translation/
 
 2. **术语查询**
    ```
-   请在 glossary.md 中查找术语 "[术语]" 的定义
+   请在 references/glossary/glossary.md 中查找术语 "[术语]" 的定义
    ```
 
 3. **一致性检查**
@@ -166,7 +167,7 @@ translation/
 ## 参考资源
 
 ### 工具推荐
-- 术语管理：维护 `glossary.md`
+- 术语管理：维护 `references/glossary/glossary.md`
 - 格式检查：保持 Markdown 语法正确
 - 翻译记忆：记录常用短语和句式
 

references/glossary/glossary.md

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 本文档记录项目中使用的专业术语及其翻译对照。
 
+**文件路径**：`references/glossary/glossary.md`
+
 ## 使用说明
 
 - **原文**: 源语言中的术语
@@ -37,4 +39,5 @@
 
 ## 更新记录
 
-- v1.0 (2025-11-11): 创建初始术语表
+- v1.0 (2025-11-11): 创建初始术语表
+- v1.1 (2025-11-12): 将术语表移动到 `references/glossary/` 目录