From 0cbeee28a8ef23e8096a83203031351de8dbd476 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dzq Date: Tue, 9 Dec 2025 16:14:35 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?docs:=20=E6=B7=BB=E5=8A=A0=E5=85=B3=E4=BA=8E?= =?UTF-8?q?=E7=A7=91=E5=AD=A6=E4=BC=A0=E6=92=AD=E7=9A=84=E5=88=9B=E9=80=A0?= =?UTF-8?q?=E6=80=A7=E7=BF=BB=E8=AF=91=E7=9A=84=E6=96=87=E7=AB=A0?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç§‘å­¦ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹.md | 43 ++++++++++++++++++ ...»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç§‘å­¦ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹.md | 45 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 88 insertions(+) create mode 100644 source/documents/wirelesswire/多様ãªç¿»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç§‘å­¦ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹.md create mode 100644 translated/documents/wirelesswire/多様ãªç¿»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç§‘å­¦ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹.md diff --git a/source/documents/wirelesswire/多様ãªç¿»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç§‘å­¦ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹.md b/source/documents/wirelesswire/多様ãªç¿»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç§‘å­¦ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹.md new file mode 100644 index 0000000..7737f0c --- /dev/null +++ b/source/documents/wirelesswire/多様ãªç¿»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç§‘å­¦ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹.md @@ -0,0 +1,43 @@ +December 9, 2025 + +é‡ŽåŽŸä½³ä»£å­ k_nohara + +学習院大学大学院人文科学研究科ã§ä¿®å£«ï¼ˆæ—¥æœ¬èªžå­¦ï¼‰ã€‚オックスフォード大学マートン・コレッジã§ä¿®å£«ï¼ˆæ­´å²å­¦ï¼‰ã€åŒå¤§ã‚¯ã‚¤ãƒ¼ãƒ³ã‚ºãƒ»ã‚³ãƒ¬ãƒƒã‚¸æ±æ´‹ç ”ç©¶ç§‘ã§åšå£«ï¼ˆç¿»è¨³ç†è«–)ã€ã‚ªãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ‰å¤§å­¦æ±æ´‹ç ”究科講師ã€å­¦ç¿’院大学文学部助手ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ãƒ»ã‚«ãƒˆãƒªãƒƒã‚¯å¤§å­¦ï¼ˆãƒ™ãƒ«ã‚®ãƒ¼ï¼‰ç¿»è¨³ãƒ»ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ»æ–‡åŒ–研究センター ãƒã‚¹ãƒ‰ã‚¯å›½éš›ç ”究員。æ±äº¬å·¥æ¥­å¤§å­¦ 准教授を経ã¦2012å¹´ã‹ã‚‰åŒå¤§æ•™æŽˆã€‚ç¾åœ¨ã¯æ±äº¬ç§‘学大学環境・社会ç†å·¥å­¦é™¢æ•™æŽˆã€‚ + +Tweet +ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’ã¯ã¦ãªãƒ–ックマークã«è¿½åŠ  +画期的ãªã‚‚ã®ã‚„人ã€å‡ºæ¥äº‹ã«å‡ºä¼šã£ãŸã¨ãã€äººã¯ãれを境ã«ãれã¾ã§ã®è€ƒãˆæ–¹ã‚„ãµã‚‹ã¾ã„を変ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã‚る。よãè‘—å人ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ューãªã©ã§ã€Œã‚ãªãŸã‚’変ãˆãŸã²ã¨è¨€ã¯ä½•ã§ã™ã‹ã€ã®ã‚ˆã†ãªè³ªå•を耳ã«ã™ã‚‹ãŒã€èª°ã‹ãŒä½•ã®æ°—ãªã—ã«è¨€ã£ãŸã‚¢ãƒ‰ãƒã‚¤ã‚¹ã‚„ã€ãƒ¢ãƒƒãƒˆãƒ¼ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒè‡ªåˆ†ã®ä¸­ã«å¼·ã残りã€ãã®å¾Œã®è¡Œå‹•を変容ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã¾ã¾ã‚ã‚‹ã®ã ã€‚ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€æ©ŸãŒç†Ÿã—ã¦ã„ãŸã€ãŸã¾ãŸã¾å¤‰ã‚ã‚‹æ™‚æœŸã«æ¥ã¦ã„ãŸã€ã¨è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ãŒã€ãã†ã—ãŸç©ã¿é‡ãªã‚Šã«ãŠã„ã¦ã‚ã‚‹ã²ã¨è¨€ãŒãã£ã‹ã‘ã¨ãªã£ã¦ä½œç”¨ã—ãŸã“ã¨ã«å¤‰ã‚りã¯ãªã„。教育ã®ç¾å ´ã§æ—¥ã€…投ã’ã‹ã‘る言葉ã®ã†ã¡ã€ã©ã‚ŒãŒå­¦ç”Ÿã®å¤§ããªæˆé•·ã®ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¼ã¨ãªã‚‹ã‹ã¯èª°ã«ã‚‚読ã‚ãªã„。ã©ã‚Œã‚‚ãŒå­¦ç”Ÿã®ãƒžã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’変ãˆã‚‹èµ·ç‚¹ã¨ãªã‚‹ãƒãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ã‚’æŒã£ã¦ã„る。ã•ã•ã„ãªã²ã¨ã“ã¨ãŒåˆºæ¿€ã¨ãªã‚Šå¤§åŒ–ã‘ã—ã¦ã€èª°ã‹ã«ã¨ã£ã¦ã®ã€Œå‰µé€ çš„翻訳ã€ã€ã¤ã¾ã‚Šãƒã‚¸ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªå¤‰åŒ–ã‚’èµ·ã“ã™ã‹ã‚‚ã—れãªã„ã®ã ã€‚ + +ãŠã‚‚ã—ã‚ã„ã®ã¯ã€äººãŒè‡ªåˆ†ã®ç¿’慣やè¦ç¯„çš„æ€è€ƒã‚’変ãˆã‚‹ã®ã«ã€ä½•ã‹ã—ら明示的ãªãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¼ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å‚¾å‘ã§ã‚る。ã“ã®ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã§ç´¹ä»‹ã—ã¦ããŸç¿»è¨³å­¦çš„ã«ã¯ã€ãã£ã‹ã‘ã¨ãªã‚‹æƒ…報コンテンツを「起点テキスト(ã„ã‚ゆる原文)ã€ã€ãれã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã¿å‡ºã•ã‚ŒãŸæ€è€ƒã‚„行動を「目標テキスト(訳文)ã€ã¨è¦‹ç«‹ã¦ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ãã®é–“ã®å¤‰åŒ–を実ç¾ã™ã‚‹è¡Œç‚ºãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚りã€ä¸¡è€…ã®å·®ãŒã‚·ãƒ•ト(変容)ã§ã‚る。 + +ã•ã¦ã€ä»Šå›žã¯èµ·ç‚¹ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¨ç›®æ¨™ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒç­‰ä¾¡æ€§ï¼ˆåŒã˜æ„味)をæŒã¤ã“ã¨ã«ã¨ã‚‰ã‚れãšã«è‡ªç”±ãªè¡¨ç¾ã‚’産ã¿å‡ºã™å‰µé€ çš„(クリエイティブ)翻訳ã®è©±ã‚’ã—ãŸã„。å‰å›žã‚µã‚¤ã‚¨ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è©±é¡Œã«è§¦ã‚ŒãŸãŒã€ã‚る科学的事象をã€å­ä¾›ã«ã‚‚ç´å¾—ã§ãるよã†ã«æ˜“ã—ã表ç¾ã—ã€ä¼ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã—よã†ã€‚アインシュタインãŒã€6æ­³ã®å­ä¾›ã«ã‚‚ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«èª¬æ˜Žã§ããªã‘れã°ç†è§£ã—ãŸã¨ã¯è¨€ãˆãªã„ã€ã¨è¨€ã£ãŸãŒã€ç§‘学的法則ãã®ã‚‚ã®ã¯å¤šãã®å ´åˆã€ã‚·ãƒ³ãƒ—ルã‹ã¤æ˜Žç¢ºã§ã‚る。 + +ã¨ã¯è¨€ãˆã€ãŸã¨ãˆã°åˆ†å­ã‚„原å­ã®ã‚ˆã†ã«ã€è‚‰çœ¼ã§è¦‹ãˆãªã„ã‚‚ã®ã‚’å­ä¾›ã¯çŸ¥ã‚‹ã¯ãšãŒãªã„ã—ã€æ¦‚念的ãªã‚‚ã®ã‚‚ä¼ãˆã«ãã„。ã§ã¯ã€ã©ã†ã‚„ã£ã¦è¡¨ç¾ã™ã‚‹ã‹ã€‚å­ä¾›ã®ç›®ç·šã«ç«‹ã¡ã€çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã€å‘¨ã‚Šã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’活用ã—ã€å…·ä½“例をもã£ã¦ãã‚‹ã€ä¼¼ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã«ãŸã¨ãˆã‚‹ã€äº‹è±¡ã‚’ç›®ã®å½“ãŸã‚Šã«è¦‹ã›ã‚‹ãªã©ã€ç§‘å­¦ã¨ãã®å­ä¾›ãŒç”Ÿãã¦ã„る世界をã¤ãªãã—ã‹ã‘ãŒå¿…è¦ã ã‚ã†ã€‚ + +少々å¤ã„ãŒã€ç¦æ¾¤è«­å‰ã«ã‚ˆã‚‹ç§‘å­¦æ›¸ã®æ—¥æœ¬èªžè¨³ã€Žè¨“蒙窮ç†å›³è§£ã€ï¼ˆ1866)ã‹ã‚‰ä¾‹ã‚’紹介ã—よã†ã€‚ + +起点テキスト(英語):Heat being applied beneath, the lower particles become expanded and rarefied. They therefore ascend, carrying up their heat, while cooler and heavier particles from above take their place … The process of convection is exhibited when water is set over a fire to boil. The particles soon begin to move, as may be shown by throwing in some powdered amber, which is seen to rise and descend…(Quackenbos 1866, 202-203 no.501) + +目標テキスト(訳文):ã•ã¦ï¼Œç†±ã«ç”±ã‚Šã¦å®¹ï¼ˆã‹ã•)を増ã¾ã›ã°ï¼Œè»½ï¼ˆã‹ã‚)ããªã‚‹ã¹ãã®ç†ã‚Šãªã‚Šï¼Žæ•…ã«é¢¨ãµå‘‚を沸ã‚ã‹ã™ã¨ã,下よりç«ã‚’焚ãã¦ï¼Œæ¹¯ã¯ä¸Šã®æ–¹ã‚ˆã‚Šå…ˆã«æš–ã¾ã‚‹ç†åˆã‚‚,ã“れã«ã¦åˆç‚¹ã™ã¹ã—.風呂ã®åº•ã«ã¦ç†±ã‚’å—ãれã°ï¼Œå…¶ã®æ°´è„¹ã‚Œã¦è»½ããªã‚‹ã‚†ã¸ä¸Šã«æµ®ã‹ã³ï¼Œä¸Šã‚ˆã‚Šå†·ãŸãæ°´ã®äº¤ä»£ã—ã¦ï¼Œå§‹çµ‚上下ã«å…¥ã‚Šæ›¿ã‚‹ãªã‚Šç¡å­ï¼ˆã³ã„ã©ã‚ï¼‰ã®æ€¥é ˆã«ã¦æ¹¯ã‚’沸ã‹ã›ã°ï¼Œå…¶ã®æ˜‡é™ï¼ˆã®ã¼ã‚Šãã ã‚Šï¼‰ ã®æ§˜å­ã‚’明ã‹ã«è¦‹ã‚‹ã¹ã—ï¼Žï¼ˆç¦æ¾¤ 1868, 第一巻 第一章「温気ã®äº‹ã€12) + +ã“ã“ã§ã¯åŠ ç†±ã«ä¼´ã†æ°´ã®å¯¾æµã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。英文ã§ã¯æ˜Žç¢ºã«è¨€èªžåŒ–ã¯ã•れã¦ã„ãªã„ãŒã€ã‚¬ãƒ©ã‚¹å®¹å™¨ã§ã®ç¾è±¡ã‚’剿ã«è§£èª¬ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€æ—¥æœ¬èªžè¨³ã§ã¯åŒã˜ç¾è±¡ã‚’「風呂ã€ã‚’用ã„ã¦è§£èª¬ã—ã¦ã„る。当時ã®é¢¨å‘‚ã¯æ´‹é¢¨ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã日本文化固有ã®å½¢çŠ¶ã‚’æŒã¤ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã ã£ãŸã®ã§ã€ã‚¬ãƒ©ã‚¹å®¹å™¨ã‹ã‚‰ã€Œæ—¥æœ¬å¼é¢¨å‘‚æ¡¶ã€ã¸ã®æ–‡åŒ–的転置ãŒèµ·ã“ã£ãŸã€ã¨è§£é‡ˆã§ãる。ã¾ãŸã€è‹±æ–‡ã®â€particleâ€ï¼ˆç²’å­ï¼‰ã¯ç§‘学をç†è§£ã™ã‚‹ä¸Šã§é‡è¦ãªæ¦‚念ã ãŒã€ç¦æ¾¤ã¯ã“ã®æ›¸å…¨ä½“を通ã˜ã¦ã“ã‚Œã‚’å¾¹åº•çš„ã«æš—示化ã—ã¦ã„る。加熱ã«ã‚ˆã‚‹ç²’å­ã®è†¨å¼µã¨ï¼Œãれã«ã‚ˆã‚Šè»½ããªã‚‹ã¨ã„ã†åŽŸç†ã¯ã€æ—¥æœ¬èªžç‰ˆã§ã¯ã€å®Ÿéš›ã«ä½“感ã§ãã‚‹ç¾è±¡ï¼ˆé¢¨å‘‚ã®ä¸Šéƒ¨ã¨ä¸‹éƒ¨ã®æ¸©åº¦ã®é•ã„)ã«å¤‰æ›ã—ã¦èª¬æ˜Žã•れã¦ã„ã‚‹ã€‚èµ·ç‚¹ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¨æ¯”ã¹ã‚‹ã¨ã€ç§‘学的ã«ã¯è¸ã¿è¾¼ã¾ãšã€ä¸€æ®µæµ…ã„レベルã¨ãªã£ã¦ã„る。 +(アミール・野原(2014)「異文化コミュニケーターã¨ã—ã¦ã®ç¦æ¾¤è«­å‰ : 異文化コミュニケーションã®è¦–点ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç§‘学コミュニケーションã€ã€Žç§‘学技術コミュニケーションã€16, 59-74) + +å­ä¾›ã«é™ã‚‰ãšå¤§äººã«ã¨ã£ã¦ã‚‚ã€ãµã ã‚“接ã—ã¦ã„ãªã„事ãŒã‚‰ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯é€šã‚Šæ…£ã‚Œã¦ã„ãªã„é“筋を通ã£ã¦ã‚‚ã®ã”ã¨ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã®ã¯éª¨ãŒæŠ˜ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ä¸Šæ‰‹ãä¼ãˆã‚‹ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å·¥å¤«ã¯æ˜”ã‹ã‚‰ç¸·ã€…試ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。 + +科学を専門家ã¨éžå°‚門家ãŒå…±æœ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚µã‚¤ã‚¨ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç†è«–ã¨å®Ÿè·µã¯ä¸Šè¨˜ã®ã‚ˆã†ãªå‰æã§ç™ºå±•ã—ã¦ã„ãã®ã ãŒã€å·¥å¤«ã—ã¦ä¼ãˆã‚ˆã†ã¨ã™ã‚Œã°ã™ã‚‹ã»ã©ã€ãれã¯ã‚‚ã¯ã‚„ç§‘å­¦ã§ã¯ãªã„ã€ã¨æ€ã†çž¬é–“ãŒã¨ãã©ã訪れる。ã‚ã‹ã‚Šã«ãã„ã‹ã‚‰ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã€è¨€ã„æ›ãˆã‚‹ã€è¶³ã™ã€æ¸›ã‚‰ã™ã€‚ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‚らãˆãŸçž¬é–“ã«ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を良ã視るã¨ã€ãれã¯ç§‘学を元ãƒã‚¿ã¨ã—ãŸã€ä½•ã‹é•ã†ã‚‚ã®ã«ã‚‚見ãˆã‚‹ã®ã§ã‚る。以å‰ã®è¨˜äº‹ã§ã€éŽå†·å´ã‚’テーマã«ã—アイリッシュãƒãƒ¼ã§å®Ÿæ–½ã—ãŸã‚µã‚¤ã‚¨ãƒ³ã‚¹ã‚«ãƒ•ã‚§ã«ã¤ã„ã¦ç´¹ä»‹ã—ãŸãŒã€ãã®ä¸€ç’°ã§ã€å­¦ç”ŸãŒæ°´ã®åˆ†å­ã‚’「演ã˜ã€ã€ãã®å‹•ãを身体ã§è¡¨ç¾ã™ã‚‹å ´é¢ãŒã‚ã£ãŸã€‚ + + +æ°´ã®åˆ†å­ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸å›³ï¼ˆè—¤æœ¬æœªæ¥æ°æä¾›ã®ã‚‚ã®ã‚’編集部ã§åˆæˆï¼‰ +液状化ã—ã¦æ°´ã«ãªã‚‹ã¨ãã€ç†±ãŒåŠ ã‚ã‚ŠãŠæ¹¯ã«ãªã‚‹ã¨ã。温度ãŒä¸‹ãŒã‚Šã€æ°·ã«ãªã‚‹ã¨ã。ãã—ã¦ã€åˆºæ¿€ã«ã‚ˆã£ã¦å‡ã‚‹çž¬é–“。ãれãžã‚Œã®ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã§ã€åˆ†å­ã¯ã©ã†å‹•ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€‚ãã®å‹•ãを真é¢ç›®ãªé¡”ã§ä½“ç¾ã—ãŸå­¦ç”Ÿã‚‰ã®ãƒ‘フォーマンスã¯ç§€é€¸ã ã£ãŸã€ã¨æ€ã†ã€‚用ã„ãŸã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æŠ€æ³•ï¼ˆãƒ¬ãƒˆãƒªãƒƒã‚¯ï¼‰ã¯æ¯”å–©ã§ã‚ã‚Šã€æ“¬äººåŒ–ã§ã‚りã€å˜ç´”化ã§ã‚‚ã‚ã£ãŸã€‚何よりã€ä¼šå ´ã®ç¬‘ã„を誘ã†ãƒ¦ãƒ¼ãƒ¢ã‚¢ãŒãã“ã«ã‚ã£ãŸãŒã€ã€Œå…ƒãƒã‚¿ã€ã§ã‚ã‚‹éŽå†·å´ç¾è±¡ã«ã¯ã€ç¬‘ã„ã®è¦ç´ ã¯ã©ã“ã«ã‚‚ãªã„。ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€éŽå†·å´ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‹ã‚‰ã“ã®ãƒ‘フォーマンスã€ãã—ã¦ãれをã•らã«ç·¨é›†ã—ãŸãƒ“デオコンテンツã¸ã®ç¿»è¨³ãƒ—ロセス上ã€èµ·ã“ã£ãŸã“ã¨ã¯ä½•ãªã®ã ã‚ã†ã€‚科学を易ã—ãä¼ãˆãŸã€ã ã‘ã§ã¯è¨€ã„表ã›ãªã„何ã‹ãŒãã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸Šã«ã‚る。 + +ãŸã¨ãˆã°å¢—å¹…ã¨ã„ã†ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã‚’使ã†ã“ã¨ãŒã‚る。ãŸã¨ãˆã°â€I can’t believe it!â€ã¨ã„ã†ã‚»ãƒªãƒ•ã¯ã€Œä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ï¼ã€ã¨è¨³ã™ã“ã¨ãŒã§ãよã†ãŒã€ã€Œã¾ã•ã‹ã€ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ã€ã¨è¨³ã•れる場åˆã‚‚ã‚る。ã“ã®å ´åˆã®ã€Œã¾ã•ã‹ã€ã¯ã©ã“ã‹ã‚‰æ¥ã‚‹ã®ã‹ã€‚日本語ã§ã¯ã“ã®æ‰‹ã®å‰¯è©žã‚„感動詞ã¯ç¨®é¡žãŒå¤šãã€ä¼šè©±ã§å¤šç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒçŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。英語ã®åŽŸæ–‡ã«ã¯ãれã«ç›´æŽ¥å½“ãŸã‚‹èªžã¯è¦‹å½“ãŸã‚‰ãªã„ãŒã€ã€Œæ—¥æœ¬èªžã®ä¼šè©±ã ã£ãŸã‚‰è¨€ã†ã¯ãšã€ã‚ã‚‹ã„ã¯è¨€ã†ã¨è‡ªç„¶ã€ã ã‹ã‚‰è£œã‚れã¦ã„るプラグマティックãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å—ã‘るインパクトã¯ã»ã¼åŒã˜ã¨è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ã—ã€ã€Œã¾ã•ã‹ã€ã‚’入れるã“ã¨ã§ç¿»è¨³ãƒ—ロセス上ã€ä½•らã‹ã®è¦ç´ ãŸã¨ãˆã°ã€Œå¿ƒåº•驚ã„ãŸã¨ã„ã†å¿ƒè±¡ã€ãŒå¢—å¹…ã•れã¦ã„ã‚‹ã€ã¨è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ + +åŒæ§˜ã«ã€åŽŸæ–‡ã«ãªã‹ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’減らã—ãŸã‚Šï¼ˆå‰Šæ¸›ï¼‰ã€æ¶ˆã—ãŸã‚Šï¼ˆçœç•¥ï¼‰ã€å…ˆã®ç¦æ¾¤ã®ç¿»è¨³ã«ã‚ã£ãŸé€šã‚Šã€è¦‹å½“ãŸã‚‰ãªã„アイテムãŒç™»å ´ã—ãŸæ™‚ã«ã¯ã€æ—¥æœ¬ã§çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãれらã—ã„ã‚‚ã®ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ã¿ãŸã‚Šï¼ˆæ–‡åŒ–的転置)ã€ã„ã‚ã„ã‚ãªå·¥å¤«ãŒæˆ¦ç•¥çš„ã«è¡Œã‚れã¦ã‚‹ã®ãŒç¿»è¨³ã§ã‚る。最後ã®è»¢ç½®ã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ã€åŽŸæ–‡ã«â€Paniniâ€ï¼ˆã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢ã®æ¸©ã‹ã„サンドイッãƒï¼‰ãŒå‡ºã¦ããŸã¨ãã«ã€èª°ã‚‚ãŒçŸ¥ã£ã¦ã„ã¦æŒ‡ã™ç¨®é¡žã‚‚より守備範囲ã®åºƒã„「サンドイッãƒã€ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã‚‚ã‚る。ãれã§è©±ã¯å分通るã€ã¨æ€ã†åé¢ã€ã©ã‚“ãªã‚µãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒƒãƒã ã£ãŸã®ã‹è©³ç´°ãŒä¼ã‚らãªã„ã€ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢ã‚‰ã—ã•ãŒå¤±ã‚れるã€ã¾ãŸã€Œãƒ‘ニーニã€ã‚’知らãªã„人ãŒãれã«åˆã‚ã¦å‡ºä¼šã†æ©Ÿä¼šãŒå¤±ã‚れる……ãªã©ã€æ–‡åŒ–的レファレンスã®èª¿æ•´ã«ãƒ—ラスé¢ã¨ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹é¢ã¯å¸¸ã«åŒå±…ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。 + +ã•ã¦ã€ã‚µã‚¤ã‚¨ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è©±ã‚’戻ãã†ã€‚ç†ç³»ã§ãªãã¨ã‚‚ã€å°å­¦æ ¡ã®é ƒã¾ã§ã¯ç†ç§‘ãŒå¥½ãã ã£ãŸã€ã¨ã„ã†äººã‚‚多ã„ã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã€‚ãã†ã„ã†äººã«å°‹ã­ã‚‹ã¨ã€æ‰‹ã‚’å‹•ã‹ã™å®Ÿé¨“ã‚„é‡Žå¤–è¦³å¯ŸãŒæ¥½ã—ã‹ã£ãŸã€åŒ–å­¦å応を顕微é¡ã§è¦‹ã¦é¢ç™½ã‹ã£ãŸâ€¦â€¦ã®ã‚ˆã†ã«ã€ç›®ã«è¦‹ãˆã‚‹ç¾è±¡ã‚’ã€ç†å±ˆã‚’è¶…ãˆã¦ä½“感ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’楽ã—ã‚“ã äººãŒå¤šã„よã†ã«æ€ã†ã€‚大人ã«ãªã‚‹ã¨ãªã‹ãªã‹ãã†ã—ãŸæ©Ÿä¼šã¯ãªã„ã‘れã©ã€ç§‘学技術情報ã«ã¯ã€ã¨ã‚‰ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç¾è±¡ã€è¨¼æ˜Žã•れãŸäº‹å®Ÿã‚’è¶…ãˆã¦ã€å¥‡å¦™ãªã€Œé¢ç™½ã•ã€ã®ç¨®ãŒæ½œã‚“ã§ã„る。ãれã¯ã€äººãŒã€Œé¢ç™½ã„ã€ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã—ã¦ã€ã„ã‚ã„ã‚ãªã“ã¨ã‚’感ã˜è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹é¢ã‚’ã„ãã¤ã‚‚æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚る。科学ã¯ã€ãれ自体ã§çµ‚ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„ã®ã ã€‚äººã®æ€è€ƒã‚„感情を動ã‹ã™ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€ãれをトリガーã¨ã—ã¦ã€æ¬¡ã®ä½•ã‹ãŒå‰µã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚‚ã‚る。翻訳ã«ãŸã¨ãˆã‚‹ãªã‚‰ã€ç§‘学技術を起点テキストã¨ã—ã¦è¦‹ã‚‹ã¨ãã€ã„ã‚ã„ã‚ãªç¿»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç´ æã ã¨ã‚‚言ãˆã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã€‚ + +å­ä¾›ãŒã‚µã‚¤ã‚¨ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ãŸã¨ãˆã°è‹±å›½ã®ä¼çµ±ã‚るクリスマス・レクãƒãƒ£ãƒ¼ï¼ˆRoyal Institution)や科学åšç‰©é¤¨ã®å±•示を楽ã—ã‚€ã¨ãã€ç™»å ´ã™ã‚‹ãƒ­ãƒœãƒƒãƒˆã‚„昆虫やエンジンやéºä¼å­â€¦â€¦ãれらãŒã©ã†è¡¨ç¾ã•れã¦ã„ã‚‹ã‹ã€æ¼”出ã¯ã•ã¾ã–ã¾ã§ã‚りã€ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ ã®åŠ›ã®è¦‹ã›ã©ã“ã‚ã§ã‚‚ã‚る。クリスマス・レクãƒãƒ£ãƒ¼ã§è¨€ã‚れã¦ã„ã‚‹ã®ãŒ1時間ã®å‚¬ã—ã®ä¸­ã§ã€æ•°åˆ†ã«ä¸€å›žï¼ˆ4分説ã¨6分説を耳ã«ã—ãŸï¼‰ç¬‘ã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒä¼çµ±çš„ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã¨ã„ã†ã€‚彼らã®èªè­˜ã®ä¸­ã§ã€ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æƒ…報出ã—ã§ã¯ãªãã€ã—ã‹ã‘を通ã—ã¦ç›¸æ‰‹ãŒå—ã‘å–る体感ã€ãã®ã‚ã¨ã§è¦‹ã›ã‚‹ãƒªã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼ˆç¬‘ã†ã€è§¦ã‚ã†ã¨ã™ã‚‹ã€ã‚‚ã£ã¨çŸ¥ã‚ã†ã¨ã™ã‚‹ï¼‰ã‚‚å«ã‚“ã§ã„る。ã“れã¯ç§‘å­¦ã‚’èµ·ç‚¹ã«æ®ãˆãŸã€äººã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿç¾ã§ã‚る。彼らãŒå—ã‘å–り発ç¾ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã®å½¢å¼ã¯å½¢å¼çŸ¥ã¨ã—ã¦ã®ç§‘学を超ãˆã¦ã„る。ãれã«åå‰ã‚’付ã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯é›£ã—ã„ã®ã ãŒã€æœ€åˆã¯ç§‘学的情報ä¼é”を目的ã¨ã—ã¦å‡ºç™ºã—ãŸã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ãŒã€ç§‘学を忠実ã«ä¼ãˆã‚‹ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¯ã‚‹ã‹ã«è¶…ãˆã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã€åˆ¥ã®åª’体ã«å¤‰å®¹ã—ãŸä½•ã‹ã§ã‚る。ãã‚“ãªå¤šå½©ãªç¿»è¨³ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ç§‘å­¦ã¨ã„ã†ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ï¼ˆèµ·ç‚¹ï¼‰ã¨ã—ã¦ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã«å…±æœ‰ã•れã¦ã‚ˆã„ã€ã¨æ€ã†ã€‚ +(野原佳代å­ï¼æ±äº¬ç§‘学大学) + +(当記事ã¯Modern Times 2022å¹´11月ã«å…¬é–‹ã•れãŸè¨˜äº‹ã®å†æŽ²è¼‰ã§ã™ï¼‰ \ No newline at end of file diff --git a/translated/documents/wirelesswire/多様ãªç¿»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç§‘å­¦ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹.md b/translated/documents/wirelesswire/多様ãªç¿»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç§‘å­¦ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹.md new file mode 100644 index 0000000..4030c3f --- /dev/null +++ b/translated/documents/wirelesswire/多様ãªç¿»è¨³ãŒå¯èƒ½ãªç§‘å­¦ã¯ã€å‰µé€ çš„æ´»å‹•ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹.md @@ -0,0 +1,45 @@ +2025å¹´12月9æ—¥ + +é‡ŽåŽŸä½³ä»£å­ k_nohara + +在学习院大学研究生院人文科学研究科å–得硕士学ä½ï¼ˆæ—¥æœ¬è¯­è¨€å­¦ï¼‰ã€‚在牛津大学默顿学院å–得硕士学ä½ï¼ˆåކå²å­¦ï¼‰ï¼Œåœ¨è¯¥æ ¡å¥³çŽ‹å­¦é™¢ä¸œæ–¹ç ”ç©¶ç§‘å–å¾—åšå£«å­¦ä½ï¼ˆç¿»è¯‘ç†è®ºï¼‰ã€‚曾任牛津大学东方研究科讲师ã€å­¦ä¹ é™¢å¤§å­¦æ–‡å­¦éƒ¨åŠ©æ‰‹ã€æ¯”åˆ©æ—¶é²æ±¶å¤©ä¸»æ•™å¤§å­¦ç¿»è¯‘·交æµÂ·æ–‡åŒ–研究中心åšå£«åŽå›½é™…研究员。曾任东京工业大学副教授,自2012年起担任该校教授。现为东京科学大学环境·社会ç†å·¥å­¦é™¢æ•™æŽˆã€‚ + +Tweet +将此æ¡ç›®æ·»åŠ åˆ°Hatena书签 + +当é‡åˆ°åˆ’时代的事物ã€äººç‰©æˆ–事件时,人们有时会以此为契机,改å˜ä¹‹å‰çš„æ€ç»´æ–¹å¼å’Œè¡Œä¸ºã€‚我们ç»å¸¸èƒ½åœ¨å人访谈中å¬åˆ°â€œæ”¹å˜ä½ çš„一å¥è¯æ˜¯ä»€ä¹ˆâ€è¿™æ ·çš„问题,有些人无æ„中说的建议或座å³é“­ä¹‹ç±»çš„è¯ä¼šæ·±æ·±åœ°ç•™åœ¨è‡ªå·±çš„内心,并改å˜ä¹‹åŽçš„行为。当然,也å¯ä»¥è®¤ä¸ºæ˜¯æ—¶æœºæˆç†Ÿäº†ï¼Œæ­£å¥½åˆ°äº†è¯¥æ”¹å˜çš„æ—¶å€™ï¼Œä½†ä¸å¯å¦è®¤çš„æ˜¯ï¼Œåœ¨è¿™æ ·çš„积累过程中,æŸå¥è¯èµ·åˆ°äº†å¥‘机的作用。在教育现场æ¯å¤©æ‰€è¯´çš„è¯ä¸­ï¼Œå“ªä¸€å¥ä¼šæˆä¸ºå­¦ç”Ÿæˆé•¿çš„é‡å¤§å¥‘机,è°ä¹Ÿæ— æ³•预料。æ¯å¥è¯éƒ½æœ‰æˆä¸ºæ”¹å˜å­¦ç”Ÿæ€ç»´æ¨¡å¼èµ·ç‚¹çš„æ½œåŠ›ã€‚ä¸€å¥å¾®ä¸è¶³é“çš„è¯å¯èƒ½ä¼šæˆä¸ºåˆºæ¿€å¹¶æ— é™æ”¾å¤§ï¼Œæˆä¸ºæŸäººçš„“创造性翻译â€ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯å¸¦æ¥ç§¯æžçš„å˜åŒ–。 + +有趣的是,人们在改å˜è‡ªå·±çš„习惯和规范性æ€è€ƒæ—¶ï¼Œå¾€å¾€éœ€è¦æŸç§æ˜Žç¡®çš„触å‘点。在本系列介ç»çš„翻译学中,å¯ä»¥å°†ä½œä¸ºå¥‘机的信æ¯å†…容视为“起点文本(所谓的原文)â€ï¼Œå°†ç”±æ­¤äº§ç”Ÿçš„æ€è€ƒå’Œè¡Œä¸ºè§†ä¸ºâ€œç›®æ ‡æ–‡æœ¬ï¼ˆè¯‘æ–‡ï¼‰â€ã€‚实现其间å˜åŒ–的行为是翻译,两者的差异是转æ¢ã€‚ + +这次,我想谈谈ä¸è¢«èµ·ç‚¹æ–‡æœ¬å’Œç›®æ ‡æ–‡æœ¬çš„ç­‰ä»·æ€§ï¼ˆç›¸åŒæ„æ€ï¼‰æŸç¼šï¼Œè‡ªç”±åˆ›é€ è¡¨è¾¾çš„创造性翻译。上次我æåˆ°äº†ç§‘学传播的è¯é¢˜ï¼Œå‡è®¾éœ€è¦å°†æŸä¸ªç§‘学现象以孩å­ä¹Ÿèƒ½ç†è§£çš„ç®€å•æ–¹å¼è¡¨è¾¾å’Œä¼ è¾¾ã€‚çˆ±å› æ–¯å¦æ›¾è¯´è¿‡ï¼Œå¦‚æžœä¸èƒ½ç”¨å…­å²å­©å­ä¹Ÿèƒ½ç†è§£çš„æ–¹å¼è§£é‡Šï¼Œå°±ä¸èƒ½è¯´ç†è§£äº†ï¼Œè€Œç§‘å­¦æ³•åˆ™æœ¬èº«åœ¨å¾ˆå¤šæƒ…å†µä¸‹æ˜¯ç®€å•æ˜Žäº†çš„。 + +è¯è™½å¦‚此,例如åƒåˆ†å­å’ŒåŽŸå­è¿™æ ·è‚‰çœ¼çœ‹ä¸åˆ°çš„ä¸œè¥¿ï¼Œå­©å­æœ¬æ¥å°±ä¸çŸ¥é“,概念性的东西也很难传达。那么,应该如何表达呢?需è¦ç«™åœ¨å­©å­çš„角度,利用他们知é“的事情ã€èº«è¾¹çš„东西,用具体的例å­ï¼Œç”¨ç›¸ä¼¼çš„东西打比方,让他们亲眼看到事情的å‘生等,将科学与孩å­ç”Ÿæ´»çš„世界è”系起æ¥ã€‚ + +ç¨æ—©ä¸€äº›ï¼Œè®©æˆ‘ä»¬ä»Žç¦æ³½è°•å‰ç¿»è¯‘的科学书ç±ã€Šè®­è’™ç©·ç†å›¾è§£ã€‹ï¼ˆ1866年)中举个例å­ã€‚ + +起点文本(英语):Heat being applied beneath, the lower particles become expanded and rarefied. They therefore ascend, carrying up their heat, while cooler and heavier particles from above take their place … The process of convection is exhibited when water is set over a fire to boil. The particles soon begin to move, as may be shown by throwing in some powdered amber, which is seen to rise and descend…(Quackenbos 1866, 202-203 no.501) + +目标文本(译文):那么,热使物体体积增大,就会å˜è½»ï¼Œè¿™æ˜¯ç†æ‰€å½“ç„¶çš„é“ç†ã€‚å› æ­¤ï¼Œçƒ§é£Žå•æ—¶ï¼Œä»Žä¸‹æ–¹ç”¨ç«åŠ çƒ­ï¼Œçƒ­æ°´ä¼šå…ˆä»Žä¸Šæ–¹å¼€å§‹å˜æš–çš„é“ç†ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨è¿™ä¸ªæ¥ç†è§£ã€‚在风å•底部å—热的水会膨胀å˜è½»ï¼Œæ‰€ä»¥ä¼šæµ®åˆ°ä¸Šé¢ï¼Œä¸Žä¸Šé¢çš„冷水交替,始终上下交æ¢ã€‚如果在玻璃茶壶里烧水,就能清楚地看到这ç§å‡é™çš„æ ·å­ã€‚ï¼ˆç¦æ³½ 1868ï¼Œç¬¬ä¸€å· ç¬¬ä¸€ç« ã€Œæ¸©æ°—ä¹‹äº‹ã€12) + +这里解释的是加热时水的对æµçŽ°è±¡ã€‚è‹±æ–‡ä¸­æ²¡æœ‰æ˜Žç¡®è¯´æ˜Žï¼Œä½†è§£è¯´çš„å‰ææ˜¯çŽ»ç’ƒå®¹å™¨ï¼Œè€Œæ—¥æ–‡è¯‘æ–‡åˆ™ç”¨â€œé£Žå•â€æ¥è§£è¯´åŒæ ·çš„现象。当时的风å•䏿˜¯è¥¿å¼çš„,而是具有日本文化固有形状的物å“,因此å¯ä»¥è§£é‡Šä¸ºå‘生了从玻璃容器到“日å¼é£Žå•æ¡¶â€çš„æ–‡åŒ–转置。此外,英文中的“particleâ€ï¼ˆç²’å­ï¼‰æ˜¯ç†è§£ç§‘学的é‡è¦æ¦‚å¿µï¼Œä½†ç¦æ³½åœ¨æ•´æœ¬ä¹¦ä¸­éƒ½å½»åº•将其暗示化。加热导致粒å­è†¨èƒ€ï¼Œä»Žè€Œå˜è½»çš„原ç†ï¼Œåœ¨æ—¥æ–‡ç‰ˆä¸­è¢«è½¬æ¢ä¸ºå¯ä»¥å®žé™…感å—到的现象(风å•上部和下部的温度差异)进行说明。与起点文本相比,科学上没有深入,而是处于较浅的层é¢ã€‚ + +(野原亚美(2014ï¼‰ã€Œä½œä¸ºè·¨æ–‡åŒ–ä¼ æ’­è€…çš„ç¦æ³½è°•å‰ï¼šä»Žè·¨æ–‡åŒ–传播的角度看科学传播ã€ã€Šç§‘学技术传播》16,59-74) + +ä¸ä»…是孩å­ï¼Œå¯¹å¤§äººæ¥è¯´ï¼Œç†è§£å¹³æ—¶ä¸æŽ¥è§¦çš„事情,或者通过ä¸ä¹ æƒ¯çš„路径ç†è§£äº‹æƒ…也很费劲,所以自å¤ä»¥æ¥å°±ä¸æ–­å°è¯•巧妙传达的沟通技巧。 + +为了让专家和éžä¸“家共享科学而å‘展起æ¥çš„科学传播ç†è®ºå’Œå®žè·µï¼Œæ˜¯ä»¥ä¸Šè¿°å‰æä¸ºåŸºç¡€çš„,但有时会有这样的瞬间:越想努力传达,就越觉得这已ç»ä¸æ˜¯ç§‘学了。因为难ç†è§£æ‰€ä»¥æƒ³å˜å¾—容易ç†è§£ï¼Œæ¢ä¸ªè¯´æ³•,增加或å‡å°‘内容。当对方ç†è§£çš„瞬间,仔细看那个内容,会å‘现它是基于科学的,å´çœ‹èµ·æ¥åƒæ˜¯åˆ«çš„东西。在以å‰çš„æ–‡ç« ä¸­ï¼Œæˆ‘介ç»è¿‡ä»¥è¿‡å†·å´ä¸ºä¸»é¢˜åœ¨çˆ±å°”å…°é…’å§ä¸¾åŠžçš„ç§‘å­¦å’–å•¡é¦†ï¼Œå…¶ä¸­æœ‰ä¸€ä¸ªçŽ¯èŠ‚æ˜¯å­¦ç”Ÿâ€œæ‰®æ¼”â€æ°´åˆ†å­ï¼Œç”¨èº«ä½“表现水分å­çš„è¿åŠ¨ã€‚ + +水分å­çš„æƒ³è±¡å›¾ï¼ˆç¼–è¾‘éƒ¨åˆ†ä½¿ç”¨äº†è—¤æœ¬æœªæ¥æ°æä¾›çš„图åƒï¼‰ +æ¶²åŒ–æˆæ°´çš„æ—¶å€™ï¼ŒåŠ çƒ­å˜æˆçƒ­æ°´çš„æ—¶å€™ã€‚温度下é™å˜æˆå†°çš„æ—¶å€™ã€‚还有,由于刺激而冻结的瞬间。在æ¯ä¸ªåœºæ™¯ä¸­ï¼Œåˆ†å­æ˜¯å¦‚何è¿åŠ¨çš„å‘¢ï¼Ÿå­¦ç”Ÿä»¬è®¤çœŸåœ°ç”¨èº«ä½“è¡¨çŽ°å‡ºè¿™ç§è¿åŠ¨çš„è¡¨æ¼”éžå¸¸å‡ºè‰²ã€‚æ‰€ä½¿ç”¨çš„æ²Ÿé€šæŠ€å·§ï¼ˆä¿®è¾žï¼‰æ˜¯æ¯”å–»ã€æ‹ŸäººåŒ–,也是简å•化。最é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œä¼šåœºå……满了笑声,这ç§å¹½é»˜å°±åœ¨å…¶ä¸­ï¼Œä½†ä½œä¸ºâ€œåŽŸç´ æâ€çš„过冷å´çŽ°è±¡ï¼Œå´æ²¡æœ‰ä»»ä½•æžç¬‘çš„è¦ç´ ã€‚那么,在从过冷å´å†…容到这个表演,å†åˆ°è¿›ä¸€æ­¥ç¼–辑的视频内容的翻译过程中,å‘ç”Ÿäº†ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿåœ¨è¿™ç§æ²Ÿé€šä¸­ï¼Œå­˜åœ¨ç€æ— æ³•ç”¨â€œåªæ˜¯ç®€å•åœ°ä¼ è¾¾äº†ç§‘å­¦â€æ¥è¡¨è¾¾çš„东西。 + +例如,有时会使用放大的策略。比如,“I can’t believe it!â€è¿™å¥è¯å¯ä»¥ç¿»è¯‘æˆâ€œä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ï¼â€ï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½è¢«ç¿»è¯‘æˆâ€œã¾ã•ã‹ã€ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„â€ã€‚这里的“ã¾ã•ã‹â€æ¥è‡ªå“ªé‡Œå‘¢ï¼Ÿåœ¨æ—¥è¯­ä¸­ï¼Œè¿™ç±»å‰¯è¯å’Œæ„Ÿå¹è¯ç§ç±»å¾ˆå¤šï¼Œå¹¶ä¸”在对è¯ä¸­ç»å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚虽然在英文原文中找ä¸åˆ°ç›´æŽ¥å¯¹åº”çš„è¯ï¼Œä½†è¿™æ˜¯å› ä¸ºâ€œå¦‚果是日语对è¯çš„è¯ï¼Œåº”该会说,或者说出æ¥ä¼šå¾ˆè‡ªç„¶â€è€Œè¡¥å……的语用学例å­ã€‚因此,å¯ä»¥è®¤ä¸ºä¼ è¾¾çš„冲击力几乎相åŒï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥è®¤ä¸ºé€šè¿‡åŠ å…¥â€œã¾ã•ã‹â€ï¼Œåœ¨ç¿»è¯‘过程中,æŸç§è¦ç´ ä¾‹å¦‚“从心底感到惊讶的心象â€è¢«æ”¾å¤§äº†ã€‚ + +åŒæ ·ï¼Œå‡å°‘原文中没有的东西(削å‡ï¼‰ã€åˆ é™¤ï¼ˆçœç•¥ï¼‰ï¼Œæˆ–者åƒä¹‹å‰ç¦æ³½çš„ç¿»è¯‘é‚£æ ·ï¼Œå½“å‡ºçŽ°æ²¡æœ‰çš„ç‰©å“æ—¶ï¼Œå°è¯•ç”¨æ—¥æœ¬æ‰€ç†ŸçŸ¥çš„ç±»ä¼¼ç‰©å“æ¥ä»£æ›¿ï¼ˆæ–‡åŒ–转置),这些都是翻译中战略性地进行的å„ç§æŠ€å·§ã€‚ä½œä¸ºæœ€åŽçš„转置例å­ï¼Œå½“原文中出现“Paniniâ€ï¼ˆæ„大利的热三明治)时,有人会将其替æ¢ä¸ºæ¯ä¸ªäººéƒ½çŸ¥é“且指代范围更广的“三明治â€ã€‚虽然这样对è¯å·²ç»è¶³å¤Ÿï¼Œä½†å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œä¹Ÿä¼šå¤±åŽ»â€œåˆ°åº•æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·çš„ä¸‰æ˜Žæ²»â€çš„详细信æ¯ã€å¤±åŽ»æ„大利特色,以åŠä¸çŸ¥é““帕尼尼â€çš„人第一次é‡åˆ°å®ƒçš„æœºä¼šâ€¦â€¦æ–‡åŒ–å‚考的调整总是既有积æžé¢ä¹Ÿæœ‰æ¶ˆæžé¢ã€‚ + +现在,让我们回到科学传播的è¯é¢˜ä¸Šæ¥ã€‚å³ä½¿ä¸æ˜¯ç†ç§‘生,很多人到å°å­¦ä¸ºæ­¢éƒ½å–œæ¬¢ç†ç§‘å§ã€‚如果问这样的人,他们大多会说喜欢动手实验和野外观察,喜欢用显微镜看化学å应……也就是说,喜欢超越ç†è®ºåŽ»æ„Ÿå—å¯è§çš„现象。虽然长大æˆäººåŽè¿™æ ·çš„æœºä¼šä¸å¤šï¼Œä½†ç§‘学技术信æ¯ä¸­éšè—ç€è¶…è¶Šå¯æ•æ‰çŽ°è±¡ã€å·²è¯æ˜Žäº‹å®žçš„奇妙“趣味â€ç§å­ã€‚这是因为人具有能够感å—å’Œæ€è€ƒå„ç§äº‹æƒ…çš„å¤šé¢æ€§ã€‚科学本身ä¸éœ€è¦ç»“æŸã€‚感动人的æ€è€ƒå’Œæ„Ÿæƒ…,也就是说,以其为契机,å¯ä»¥åˆ›é€ å‡ºä¸‹ä¸€ä¸ªä¸œè¥¿ã€‚ç”¨ç¿»è¯‘æ¥æ¯”喻的è¯ï¼Œå°†ç§‘学技术视为起点文本时,å¯ä»¥è¯´å®ƒæ˜¯å¯ä»¥è¿›è¡Œå„ç§ç¿»è¯‘的素æã€‚ + +当孩å­äº«å—科学传播时,例如英国有传统的圣诞讲座(Royal Institution)和科学åšç‰©é¦†çš„å±•è§ˆæ—¶ï¼Œç™»åœºçš„æœºå™¨äººã€æ˜†è™«ã€å¼•擎ã€åŸºå› â€¦â€¦å®ƒä»¬æ˜¯å¦‚何被表现的,演出是多ç§å¤šæ ·çš„,也是传播团队力é‡çš„展示。圣诞讲座中,传统上决定在1å°æ—¶çš„æ´»åŠ¨ä¸­ï¼Œæ¯éš”几分钟(我å¬åˆ°è¿‡4分钟或6åˆ†é’Ÿçš„è¯´æ³•ï¼‰è®©è§‚ä¼—ç¬‘ä¸€æ¬¡ã€‚åœ¨ä»–ä»¬çš„è®¤çŸ¥ä¸­ï¼Œæ²Ÿé€šä¸æ˜¯ä¼ é€’ä¿¡æ¯ï¼Œè€Œæ˜¯é€šè¿‡æŠ€å·§è®©å¯¹æ–¹èŽ·å¾—çš„ä½“éªŒï¼Œä»¥åŠä¹‹åŽè¡¨çŽ°å‡ºçš„ååº”ï¼ˆç¬‘ã€æƒ³è§¦æ‘¸ã€æƒ³äº†è§£æ›´å¤šï¼‰ã€‚这是以科学为起点,实现人的翻译。他们接å—并表达的东西的形å¼è¶…越了作为形å¼çŸ¥è¯†çš„科学。虽然很难给它命åï¼Œä½†æœ€åˆæ˜¯ä»¥ç§‘学信æ¯ä¼ é€’为目的出å‘的沟通,å´è¿œè¿œè¶…出了忠实传递科学的使命,æˆä¸ºäº†å¦ä¸€ç§åª’介。我认为,这ç§å…许进行多ç§ç¿»è¯‘çš„ç§‘å­¦å†…å®¹ï¼Œä½œä¸ºåˆ›é€ æ€§æ´»åŠ¨çš„æºæ³‰ï¼Œåº”该更加开放地共享。 + +(野原佳代å­ï¼ä¸œäº¬ç§‘学大学) + +(本文是2022å¹´11月å‘布在Modern Timesä¸Šçš„æ–‡ç« çš„é‡æ–°åˆŠè½½ï¼‰ \ No newline at end of file